Urim A Samuel Baird project

← Atlas

Organizations & Youth

trek

Earliest attested use

English use in the General Conference corpus (1830 onward). The earliest witnesses are often minutes or reconstructions, so the source grade is shown, and early records can include editorial notes as well as a speaker’s words. The first full-text source is listed separately when it differs.

First appearance · 19 January 1858 · Brigham Young, Peace Among the Saints—Preparation to Defend Zion—Sick Bed Repentance contemporaneous report

… whole [space] here was some 3000 men on the trek about 35005 [--/lkrs?] or Negroes or loafers gamblers drunkards solders …

First in a full-text source · 8 April 1930 · Stephen L Richards, The Missionary of the Second Century authoritative print

… as they paused to clasp hands in their weary trek across the prairie, one can fancy their salutation, not always …

“trek” appears in 101 of 12,198 talks, most recently in 2025. Share of each decade’s talks that use it:

Português (Brasil)

RenderingEvidenceUsesYearsShare
trilhaattested7 in 7 talks
0 scripture verses
1990–2019

English term found in 37 aligned conference paragraphs (26 talks) and 0 scripture verses. 30 had none of the renderings above.

In the Church’s own words

English… keen interest the lighted map which plotted the pioneer trek from Nauvoo. However, my heart was truly touched when I …

Português (Brasil)… Observei com muito interesse o mapa iluminado mostrando a trilha dos pioneiros, desde Nauvoo. Entretanto, meu coração comoveu-se muito vendo …

English… of 1856. They had reached a point in the trek where her seven children were literally starving. She wrote: “It …

Português (Brasil)… que se deparou com nevascas intensas ao longo da trilha, no outono de 1856. Chegaram a um ponto da …

English… vocabulary of our religious practice—dietary restrictions, self-reliance supplies, pioneer treks, digitized family trees, with an untold number of stake …

Português (Brasil)… nossa prática religiosa — restrições alimentares, recursos de autossuficiência, trilhas pioneiras, árvores familiares digitalizadas, com um número incalculável de sedes …

Earliest official use

First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.

Earliest passage for “trilha”

English… keen interest the lighted map which plotted the pioneer trek from Nauvoo. However, my heart was truly touched when I …

Português (Brasil)… Observei com muito interesse o mapa iluminado mostrando a trilha dos pioneiros, desde Nauvoo. Entretanto, meu coração comoveu-se muito vendo …

inferred Unreviewed candidates from alignment

Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.

  • jornada — 23 uncovered passages (conference); …antes de seguirem para oeste" e foram, dessa maneira, abençoados também em sua jornada celestial (ibid., pp. 303–4).: D&C 127:6–7.: Ver D&C 128:1.:…
  • pioneiros — 10 uncovered passages (conference); …te um futuro incerto! Não admira que tantas lágrimas tenham sido vertidas pelos pioneiros que partiam, enquanto conduziam seus carroções ruidosamente pela rua Parley até…
  • oeste — 7 uncovered passages (conference); …istros do templo, 5.615 santos receberam sua investidura antes de seguirem para oeste" e foram, dessa maneira, abençoados também em sua jornada celestial (ibid., pp.…

Español

RenderingEvidenceUsesYearsShare
travesíaattested6 in 6 talks
0 scripture verses
2011–2025

English term found in 35 aligned conference paragraphs (25 talks) and 0 scripture verses. 29 had none of the renderings above.

In the Church’s own words

English… they endured winter cold and debilitating conditions during their trek west. Robert Taylor Burton, one of my great-great-grandfathers, was one …

Español… el frío invernal y las condiciones debilitantes durante su travesía hacia el Oeste. Robert Taylor Burton, uno de mis tatarabuelos, …

English… a spirit of gratitude during their slow and painful trek toward the Great Salt Lake, even singing and dancing and …

Español… un espíritu de gratitud durante la lenta y penosa travesía hacia el Gran Lago Salado, incluso cantando, bailando y gloriándose …

English… tribute to the faithful Saints who died from the trek over Rocky Ridge (see Julie Dockstader Heaps, “Trail of Handcart …

Español… tributo a los fieles santos que murieron durante la travesía por Rocky Ridge (véase Julie Dockstader Heaps, "Trail of Handcart …

Earliest official use

First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.

Earliest passage for “travesía”

English… they endured winter cold and debilitating conditions during their trek west. Robert Taylor Burton, one of my great-great-grandfathers, was one …

Español… el frío invernal y las condiciones debilitantes durante su travesía hacia el Oeste. Robert Taylor Burton, uno de mis tatarabuelos, …

inferred Unreviewed candidates from alignment

Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.

  • viaje — 15 uncovered passages (conference); …los con la ropa congelada y pegada al cuerpo, pero seguían adelante. Durante el viaje, su hijo de dieciocho años, Langley, enfermó y estaba tan débil que tuvieron qu…
  • pioneros — 6 uncovered passages (conference); …Años después del martirio del Profeta y tras haberse unido a los pioneros que hicieron el largo viaje hasta Utah, Jane dijo: “[todavía suelo] despertar a…
  • mano — 7 uncovered passages (conference); …re ni por la enfermedad en las planicies del estado de Wyoming. Tomándose de la mano con otras mujeres atravesaban los helados arroyos. Salían al otro lado de ellos…

Urim is independent and not affiliated with The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. Evidence is drawn only from Church-published translations.