Earliest attested use
English use in the General Conference corpus (1830 onward). The earliest witnesses are often minutes or reconstructions, so the source grade is shown, and early records can include editorial notes as well as a speaker’s words. The first full-text source is listed separately when it differs.
… bring them up to inherit the celestial, terrestrial, and telestial kingdoms," and probably many other kingdoms not mentioned in …
… Lord has never promised those who enter into the telestial kingdom that they shall receive the blessings of exaltation. He …
“telestial kingdom” appears in 46 of 12,198 talks, most recently in 2024. Share of each decade’s talks that use it:
Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| reino telestial | attested | 6 in 6 talks 2 scripture verses | 1999–2024 |
English term found in 10 aligned conference paragraphs (9 talks) and 2 scripture verses. 4 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishAnd they who are not sanctified through the law which I have given unto you, even the law of Christ, must inherit another kingdom, even that of a terrestrial kingdom, or that of a telestial kingdom.
Português (Brasil)E os que não forem santificados por meio da lei que vos dei, sim, a lei de Cristo, herdarão outro reino, sim, um reino terrestre ou um reino telestial.
English… appetite. No wonder those who will later comprise the telestial kingdom, after they have paid a price, were once …
Português (Brasil)… desejo iníquo. Não admira que aqueles que herdarão o reino telestial, depois de terem sofrido por seus pecados, serão …
English… [Doctrine and Covenants 76:77, 87](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/76?lang=eng&id=p77,p87#p77)) and those in the telestial kingdom through the ministrations of the Holy Ghost and angels …
Português (Brasil)… Convênios 76:77, 87](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/76?lang=por&id=p77,87#p77)). E também proverá às pessoas no reino telestial por meio da ministração do Espírito Santo e de …
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- reino telestial: 1999 April General Conference (para. 14)
English… appetite. No wonder those who will later comprise the telestial kingdom, after they have paid a price, were once …
Português (Brasil)… desejo iníquo. Não admira que aqueles que herdarão o reino telestial, depois de terem sofrido por seus pecados, serão …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- telestial — 2 uncovered passages (conference); …s em um mundo decaído e, por enquanto, somos um povo decaído. Estamos no reino *telestial*, que é escrito com a letra *t*, não com a letra *c*. Conforme ensinou o presid…
- reino — 3 uncovered passages (conference); …não será exigido que pagueis pelas faltas dos outros. Vossa colocação final no reino celeste, terrestre ou teleste não será definida pelo acaso. O Senhor estabelece…
- outro — 2 uncovered passages (conference); …Outro princípio imutável, irmãos, é o do julgamento final. Todos vós sereis julgados…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| reino telestial | approved termattested | 6 in 5 talks 2 scripture verses | 2009–2024 |
English term found in 7 aligned conference paragraphs (6 talks) and 2 scripture verses. 1 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishAnd they who are not sanctified through the law which I have given unto you, even the law of Christ, must inherit another kingdom, even that of a terrestrial kingdom, or that of a telestial kingdom.
EspañolY aquellos que no son santificados por la ley que os he dado, a saber, la ley de Cristo, deberán heredar otro reino, ya sea un reino terrestre o un reino telestial.
English“And he who cannot abide the law of a telestial kingdom cannot abide a telestial glory” ([D&C 88:22–24](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/88?lang=eng&id=p22-p24#p22)).
Español… el que no puede obedecer la ley de un reino telestial, no puede soportar una gloria telestial” (D. y …
English“And he who cannot abide the law of a telestial kingdom cannot abide a telestial glory.”
Español… el que no puede obedecer la ley de un reino telestial, no puede soportar una gloria telestial”.
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- reino telestial: 2009 October General Conference (para. 32)
English“And he who cannot abide the law of a telestial kingdom cannot abide a telestial glory” ([D&C 88:22–24](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/88?lang=eng&id=p22-p24#p22)).
Español… el que no puede obedecer la ley de un reino telestial, no puede soportar una gloria telestial” (D. y …