Earliest attested use
English use in the General Conference corpus (1830 onward). The earliest witnesses are often minutes or reconstructions, so the source grade is shown, and early records can include editorial notes as well as a speaker’s words. The first full-text source is listed separately when it differs.
… If the servants of God are sent to the spirit prison to minister unto them, if they are sent to …
… are told that they were shut up in a spirit prison for over twenty-three hundred years, according to Bible chronology. …
“spirit prison” appears in 14 of 12,198 talks, most recently in 2019. Share of each decade’s talks that use it:
Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| prisão espiritual | attested | 6 in 6 talks 0 scripture verses | 2005–2015 |
English term found in 7 aligned conference paragraphs (7 talks) and 0 scripture verses. 1 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… offered the covenants which will free them from their spirit prisons and bind them in families—your family—forever.
Português (Brasil)… pessoas podem receber os convênios que as libertarão da prisão espiritual em que se encontram e as unirão em família …
English… ordinances that would free them from the bondage of spirit prison. *Prison* is defined as “a state of confinement …
Português (Brasil)… ordenanças de salvação que os libertarão do cativeiro da prisão espiritual. Define-se *prisão* como “estado de confinamento ou cativeiro”. …
English… delight by finding your ancestors and liberating them from spirit prison!
Português (Brasil)… do Senhor deleitoso encontrando seus antepassados e libertando-os da prisão espiritual!
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- prisão espiritual: 2005 April General Conference (para. 24)
English… offered the covenants which will free them from their spirit prisons and bind them in families—your family—forever.
Português (Brasil)… pessoas podem receber os convênios que as libertarão da prisão espiritual em que se encontram e as unirão em família …
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Prisión espiritual | attested | 5 in 5 talks 0 scripture verses | 2006–2015 |
English term found in 6 aligned conference paragraphs (6 talks) and 0 scripture verses. 1 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… we go, who we see, or what we do. Spirit prison is very much like that. Therefore, to retain our …
Español… dónde ir, a quién ver o qué hacer. La prisión espiritual es algo muy semejante; por tanto, y para conservar …
English… ordinances that would free them from the bondage of spirit prison. *Prison* is defined as “a state of confinement …
Español… esperando las ordenanzas salvadoras que los liberarán de la prisión espiritual. El diccionario define la palabra *prisión* como “privación …
English… delight by finding your ancestors and liberating them from spirit prison!
Español… encontrar nombres de sus antepasados y liberarlos de la prisión espiritual.
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- Prisión espiritual: 2006 April General Conference (para. 17)
English… we go, who we see, or what we do. Spirit prison is very much like that. Therefore, to retain our …
Español… dónde ir, a quién ver o qué hacer. La prisión espiritual es algo muy semejante; por tanto, y para conservar …