Earliest attested use
English use in the General Conference corpus (1830 onward). The earliest witnesses are often minutes or reconstructions, so the source grade is shown, and early records can include editorial notes as well as a speaker’s words. The first full-text source is listed separately when it differs.
… they fit in, I feel, remarkably well with the service missionaries render in the preaching of the Gospel as it …
“service missionary” appears in 20 of 12,198 talks, most recently in 2025. Share of each decade’s talks that use it:
Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| missionários de serviço | attested | 9 in 4 talks 0 scripture verses | 2024–2025 |
English term found in 13 aligned conference paragraphs (6 talks) and 0 scripture verses. 4 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… ordinance workers had graying hair—but not anymore. Called missionaries, service missionaries, and returned missionaries are around every corner. Across …
Português (Brasil)… cabelos grisalhos — mas isso mudou. Missionários chamados, missionários de serviço e ex-missionários estão por toda parte. Em todo o …
English## Service Missionaries Are Examples of Consecrated Disciples of Jesus Christ
Português (Brasil)## Os missionários de serviço são exemplos de discípulos consagrados de Jesus Cristo
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- missionários de serviço: 2024 April General Conference (para. 1)
English… ordinance workers had graying hair—but not anymore. Called missionaries, service missionaries, and returned missionaries are around every corner. Across …
Português (Brasil)… cabelos grisalhos — mas isso mudou. Missionários chamados, missionários de serviço e ex-missionários estão por toda parte. Em todo o …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- serviço — 4 uncovered passages (conference); …Cumprimento os milhares de funcionários, voluntários, missionários que prestam serviço e que, como dizem as escrituras, ‘(utilizam) as (suas) vidas’ ([D&C 123:13](htt…
- servir — 3 uncovered passages (conference); …uitas maneiras de ajudar na coligação, gostaria de falar sobre uma em especial: servir como missionário de tempo integral. Para muitos de vocês, isso significará ser…
- missionário — 2 uncovered passages (conference); …as de ajudar na coligação, gostaria de falar sobre uma em especial: servir como missionário de tempo integral. Para muitos de vocês, isso significará ser um missionário de…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| misioneros de servicio | attested | 9 in 5 talks 0 scripture verses | 2022–2025 |
English term found in 12 aligned conference paragraphs (5 talks) and 0 scripture verses. 3 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… missionary. For many others, it will mean being a service missionary. But the world tries to distract youth from …
Español… misioneros de enseñanza; para muchos otros, significará ser misioneros de servicio; pero el mundo intenta distraer a los jóvenes …
English… meeting after his mission, he shared that “God needs service missionaries. He needs people to love and serve others. …
Español… después de su misión, compartió que “Dios necesita misioneros de servicio. Necesita personas que amen y sirvan a los …
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- misioneros de servicio: 2022 April General Conference (para. 10)
English… missionary. For many others, it will mean being a service missionary. But the world tries to distract youth from …
Español… misioneros de enseñanza; para muchos otros, significará ser misioneros de servicio; pero el mundo intenta distraer a los jóvenes …