Earliest attested use
English use in the General Conference corpus (1830 onward). The earliest witnesses are often minutes or reconstructions, so the source grade is shown, and early records can include editorial notes as well as a speaker’s words. The first full-text source is listed separately when it differs.
… that neither can we be made perfect without doing proxy ordinance work for our deceased ancestors. (D&C 128:18.) The power …
“proxy ordinance” appears in 4 of 12,198 talks, most recently in 2021. Share of each decade’s talks that use it:
Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| ordenança vicária | attested | 1 in 1 talks 0 scripture verses | 2019–2019 |
English term found in 2 aligned conference paragraphs (2 talks) and 0 scripture verses. 1 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… perhaps even be allowed to prompt—the performance of their proxy ordinances on earth so they can be baptized and enjoy …
Português (Brasil)… mesmo de poder incitar — a realização de suas ordenanças vicárias na Terra para que elas sejam batizadas e desfrutem …
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- ordenança vicária: 2019 October General Conference (para. 9)
English… perhaps even be allowed to prompt—the performance of their proxy ordinances on earth so they can be baptized and enjoy …
Português (Brasil)… mesmo de poder incitar — a realização de suas ordenanças vicárias na Terra para que elas sejam batizadas e desfrutem …
Español
No rendering from this concept's candidate list could be confirmed in aligned Church text.
Listed in other Church-adjacent glossaries but not confirmed here: ordenanza por poder.