Earliest attested use
English use in the General Conference corpus (1830 onward). The earliest witnesses are often minutes or reconstructions, so the source grade is shown, and early records can include editorial notes as well as a speaker’s words. The first full-text source is listed separately when it differs.
… he is conducted to school and placed in a primary class to receive his first lesson, is capable of understanding …
… by one of our good sisters in teaching a Primary class in the Sabbath school—She said to the children, "Supposing …
“Primary class” appears in 21 of 12,198 talks, most recently in 2026. Share of each decade’s talks that use it:
Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| classe da Primária | attested | 7 in 7 talks 0 scripture verses | 2004–2021 |
English term found in 10 aligned conference paragraphs (10 talks) and 0 scripture verses. 3 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… a mother of one of the six-year-olds in that Primary class, calling to let the teacher know that her …
Português (Brasil)… de uma das crianças de seis anos daquela classe da Primária, dizendo à professora que seu filho ajudou cuidadosamente …
English… daughter and son-in-law were asked to team teach a Primary class of five active four-year-old little boys. Our daughter was …
Português (Brasil)… nosso genro que, juntos, dessem aula a uma classe da Primária com cinco meninos muito ativos de 4 anos de …
English… our teacher and skip the first half of our Primary class. When we finally arrived, to our surprise, the …
Português (Brasil)… e não participar da primeira parte de nossa classe da Primária. Para nossa surpresa, quando finalmente chegamos, o professor …
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- classe da Primária: 2004 April General Conference (para. 10)
English… a mother of one of the six-year-olds in that Primary class, calling to let the teacher know that her …
Português (Brasil)… de uma das crianças de seis anos daquela classe da Primária, dizendo à professora que seu filho ajudou cuidadosamente …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- primária — 3 uncovered passages (conference); …ainda estavam rindo dele. Foi então que me lembrei do que aprendi nas aulas da Primária: escolher o que é certo. (…) Disse aos meus colegas [que parassem] de rir dele.…
- aulas — 2 uncovered passages (conference); …os alunos ainda estavam rindo dele. Foi então que me lembrei do que aprendi nas aulas da Primária: escolher o que é certo. (…) Disse aos meus colegas [que parassem]…
- estavam — 2 uncovered passages (conference); …Mas os outros alunos ainda estavam rindo dele. Foi então que me lembrei do que aprendi nas aulas da Primária: esco…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| clase de la Primaria | attested | 9 in 9 talks 0 scripture verses | 2004–2026 |
English term found in 10 aligned conference paragraphs (10 talks) and 0 scripture verses. 1 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… a mother of one of the six-year-olds in that Primary class, calling to let the teacher know that her …
Español… de los niños de seis años de la clase de la Primaria para hacer saber a la maestra que su …
English… the ingredients to make the chocolate cake for her Primary class. She always chose the chocolate cake over the …
Español… para hacer la torta de chocolate para su clase de la Primaria. Siempre eligió la torta de chocolate antes …
EnglishMany of my earliest Primary classes were held beneath the shade of a mango tree.
EspañolMuchas de mis primeras clases de la Primaria se llevaron a cabo bajo la sombra de …
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- clase de la Primaria: 2004 April General Conference (para. 10)
English… a mother of one of the six-year-olds in that Primary class, calling to let the teacher know that her …
Español… de los niños de seis años de la clase de la Primaria para hacer saber a la maestra que su …