Urim A Samuel Baird project

← Atlas

The Church & Members

person being taught / investigator

"Investigator" superseded in current usage but standard in older talks; render per source era

Earliest attested use

English use in the General Conference corpus (1830 onward). The earliest witnesses are often minutes or reconstructions, so the source grade is shown, and early records can include editorial notes as well as a speaker’s words. The first full-text source is listed separately when it differs.

First appearance · 7 April 1901 · Ephraim H. Nye, Respecting Priesthood and Missionary Joy authoritative print

… We do gather many, too. Many of them become investigators and come to our hall meetings which are advertised, and …

“person being taught / investigator” appears in 219 of 12,198 talks, most recently in 2024. Share of each decade’s talks that use it:

Português (Brasil)

RenderingEvidenceUsesYearsShare
pesquisadorattested57 in 43 talks
0 scripture verses
1993–2017

English term found in 69 aligned conference paragraphs (54 talks) and 0 scripture verses. 12 had none of the renderings above.

In the Church’s own words

English… in a home one night, they challenged a young investigator to begin reading the Book of Mormon. His answer overwhelmed …

Português (Brasil)… companhia de dois missionários na casa de um jovem pesquisador, que fora desafiado a ler o Livro de Mórmon. …

English- Extend friendship to investigators and new converts.

Português (Brasil)- Façam amizade com pesquisadores e recém-conversos.

English… of our missionary granddaughters, Sister Olivia Nelson, promised an investigator that if he would read the Book of Mormon daily, …

Português (Brasil)… servindo missão, a síster Olivia Nelson, prometeu a um pesquisador que, se ele lesse o Livro de Mórmon todos os …

Earliest official use

First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.

Earliest passage for “pesquisador”

English… in a home one night, they challenged a young investigator to begin reading the Book of Mormon. His answer overwhelmed …

Português (Brasil)… companhia de dois missionários na casa de um jovem pesquisador, que fora desafiado a ler o Livro de Mórmon. …

inferred Unreviewed candidates from alignment

Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.

  • pesquisadora — 3 uncovered passages (conference); …Kong contou-me, recentemente, que quando ela e a companheira perguntaram a uma pesquisadora se acreditava em Deus, a mulher replicou: “Não acreditei até que conheci um mem…
  • membro — 4 uncovered passages (conference); …no Philippine Seas batizou-me, e Fred Gaylord Peterson confirmou-me. Tornei-me membro da Igreja em 26 de fevereiro de 1952, sendo ordenado diácono no mesmo dia e, da…
  • jovem — 4 uncovered passages (conference); …Uma jovem ex-missionária de Hong Kong contou-me, recentemente, que quando ela e a companh…

Español

RenderingEvidenceUsesYearsShare
investigadorattested63 in 50 talks
0 scripture verses
1995–2024

English term found in 71 aligned conference paragraphs (56 talks) and 0 scripture verses. 8 had none of the renderings above.

In the Church’s own words

English… me if I would accompany him to visit an investigator family. Shortly thereafter, we walked down the dirt streets of …

Español… adobe a ambos lados. Hablamos con la familia de investigadores acerca de importantes preguntas tales como: ¿de dónde vinimos?, ¿por …

EnglishSince those days, for me as an investigator of the Church, and later as a missionary, and then …

EspañolDesde esos días, para mí como investigador de la Iglesia, y posteriormente como misionero y después como …

EnglishOne leading planetary scientist and principal investigator for the New Horizons space mission tasked with exploring Pluto …

EspañolUn destacado científico planetario e investigador principal de la misión espacial Nuevos Horizontes, encargada de explorar …

Earliest official use

First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.

Earliest passage for “investigador”

English… me if I would accompany him to visit an investigator family. Shortly thereafter, we walked down the dirt streets of …

Español… adobe a ambos lados. Hablamos con la familia de investigadores acerca de importantes preguntas tales como: ¿de dónde vinimos?, ¿por …

inferred Unreviewed candidates from alignment

Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.

  • investigadora — 3 uncovered passages (conference); …Kong me contó recientemente que cuando ella y su compañera le preguntaron a una investigadora si creía en Dios, la mujer respondió: “No creía, hasta que conocí a un miembro…
  • miembro — 4 uncovered passages (conference); …mples, como la que se le dio a Jacob deJager cuando el y su familia se hicieron miembros en Toronto. El tenía cargos importantes en los negocios, pero su primer llamam…
  • preguntaron — 2 uncovered passages (conference); …misionera de Hong Kong me contó recientemente que cuando ella y su compañera le preguntaron a una investigadora si creía en Dios, la mujer respondió: “No creía, hasta que…

Urim is independent and not affiliated with The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. Evidence is drawn only from Church-published translations.