Church History
Perpetual Emigrating Fund
19th-century historical Church fund — distinct from the modern "Perpetual Education Fund" already in this list; do not conflate
Earliest attested use
English use in the General Conference corpus (1830 onward). The earliest witnesses are often minutes or reconstructions, so the source grade is shown, and early records can include editorial notes as well as a speaker’s words. The first full-text source is listed separately when it differs.
… and the bleed-through of leaf 9. - **The Perpetual Emigrating Fund committee is corrected.** The prior heavyweight pass, reading the …
… the liberal donors. The best interests of the Perpetual Emigrating Fund are continually before us, and we would urge the …
“Perpetual Emigrating Fund” appears in 35 of 12,198 talks, most recently in 2025. Share of each decade’s talks that use it:
Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Fundo Perpétuo de Emigração | attested | 2 in 2 talks 0 scripture verses | 2007–2025 |
English term found in 3 aligned conference paragraphs (2 talks) and 0 scripture verses. 1 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English***He organized the Perpetual Emigrating Fund*** to reach out to those in need, assisting …
Português (Brasil)***Organizou o Fundo Perpétuo de Emigração,*** para ajudar os necessitados e auxiliar os …
English… occurred, some supported by loans provided through the Perpetual Emigrating Fund.
Português (Brasil)… ajuda por meio de empréstimos fornecidos através do Fundo Perpétuo de Emigração.
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- Fundo Perpétuo de Emigração: 2007 April General Conference (para. 11)
English***He organized the Perpetual Emigrating Fund*** to reach out to those in need, assisting …
Português (Brasil)***Organizou o Fundo Perpétuo de Emigração,*** para ajudar os necessitados e auxiliar os …
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Fondo Perpetuo para la Emigración | attested | 2 in 2 talks 0 scripture verses | 2007–2025 |
English term found in 3 aligned conference paragraphs (2 talks) and 0 scripture verses. 1 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English***He organized the Perpetual Emigrating Fund*** to reach out to those in need, assisting …
Español***Organizó el Fondo Perpetuo para la Emigración*** a fin de tender una mano a …
English… occurred, some supported by loans provided through the Perpetual Emigrating Fund.
Español… recibieron el apoyo de los préstamos del Fondo Perpetuo para la Emigración.
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- Fondo Perpetuo para la Emigración: 2007 April General Conference (para. 11)
English***He organized the Perpetual Emigrating Fund*** to reach out to those in need, assisting …
Español***Organizó el Fondo Perpetuo para la Emigración*** a fin de tender una mano a …