Urim A Samuel Baird project

← Atlas

Israel & Covenant People

peculiar people

Earliest attested use

English use in the General Conference corpus (1830 onward). The earliest witnesses are often minutes or reconstructions, so the source grade is shown, and early records can include editorial notes as well as a speaker’s words. The first full-text source is listed separately when it differs.

First appearance · 20 June 1852 · Orson Pratt, The Peculiarities of the Saints' Religion—The Reasons for Their Persecutions contemporaneous report

… dismiss our meeting yet unknown [space] we are a peculiar people peculiar in our faith peculiar in our religious notions …

First in a full-text source · 8 April 1898 · Marriner W. Merrill, Keys of the Priesthood authoritative print

… that rest upon us as Latter-day Saints—We are a peculiar people— that peculiar people which Isaiah spoke of, and …

“peculiar people” appears in 188 of 12,198 talks, most recently in 2023. Share of each decade’s talks that use it:

Português (Brasil)

RenderingEvidenceUsesYearsShare
povo adquiridoattested11 in 10 talks
1 scripture verses
1997–2023

English term found in 16 aligned conference paragraphs (14 talks) and 4 scripture verses. 8 had none of the renderings above.

In the Church’s own words

1 Pedro 2:9 · scripture

EnglishBut ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

Português (Brasil)Mas vós sois a geração eleita, o sacerdócio real, a nação santa, o povo adquirido, para que anuncieis as virtudes daquele que vos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz;

English… chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people.”

Português (Brasil)… “geração eleita, o sacerdócio real, a nação santa o povo adquirido”.^(7)

English… chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of …

Português (Brasil)… geração eleita, o sacerdócio real, a nação santa, o povo adquirido, para que anuncieis as virtudes daquele que vos …

Earliest official use

First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.

Earliest passage for “povo adquirido”

English… chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people.”[^7]

Português (Brasil)… “geração eleita, o sacerdócio real, a nação santa o povo adquirido”.^(7)

inferred Unreviewed candidates from alignment

Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.

  • povo — 8 uncovered passages (conference); …s que zombam de nós. Vamos viver acima disso. Há os que ainda nos consideram um povo estranho. Vamos aceitar isso como um cumprimento e continuar mostrando, por int…
  • próprio — 4 uncovered passages (conference); …idade. Devido a esse ato, dizemos — de fato — que somos diferentes, que somos o próprio povo de Deus. Em uma sociedade que nos diz que o dinheiro é o nosso bem mais im…
  • boas — 3 uncovered passages (conference); …m cumprimento e continuar mostrando, por intermédio de nossa vida, a força e as boas qualidades das coisas maravilhosas nas quais acreditamos.…

Español

RenderingEvidenceUsesYearsShare
pueblo adquiridoattested10 in 9 talks
1 scripture verses
1991–2023

English term found in 13 aligned conference paragraphs (12 talks) and 4 scripture verses. 6 had none of the renderings above.

In the Church’s own words

1 Pedro 2:9 · scripture

EnglishBut ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

EspañolMas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo adquirido por Dios, para que anunciéis las virtudes de aquel que os ha llamado de las tinieblas a su luz admirable.

English… chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of …

Español“… vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo adquirido por Dios, para que anunciéis las virtudes de aquel …

English… declared, the followers of Jesus were to be “a peculiar people” ([1 Peter 2:9](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/1-pet/2?lang=eng&id=p9#p9)).

Español… Pedro, los seguidores de Jesús habían de ser “pueblo adquirido por Dios” ([1 Pedro 2:9](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/1-pet/2?lang=spa&id=p9#p9)).

Earliest official use

First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.

Earliest passage for “pueblo adquirido”

English… chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of …

Español“… vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo adquirido por Dios, para que anunciéis las virtudes de aquel …

inferred Unreviewed candidates from alignment

Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.

  • pueblo singular — 3 uncovered passages (conference); …ratas del Iguazú, sin perder nuestra divina conexión que nos identifica como un pueblo singular, los “hijos [e hijas] de Cristo y herederos del reino de Dios”.…
  • legado — 2 uncovered passages (conference); …muy incierto. Si nos aferramos a nuestros valores, si edificamos sobre nuestro legado, si andamos en obediencia ante el Señor, si tan solo vivimos el Evangelio, sere…
  • eres — 2 uncovered passages (scripture); …porque eres pueblo santo a Jehová tu Dios, y Jehová te ha escogido para que le seas un pueb…

Urim is independent and not affiliated with The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. Evidence is drawn only from Church-published translations.