Earliest attested use
English use in the General Conference corpus (1830 onward). The earliest witnesses are often minutes or reconstructions, so the source grade is shown, and early records can include editorial notes as well as a speaker’s words. The first full-text source is listed separately when it differs.
… esteem or respect … to make greater.” One magnifies a calling— - By learning one’s duty and executing it …
“magnify a calling” appears in 11 of 12,198 talks, most recently in 2016. Share of each decade’s talks that use it:
Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| magnificar seu chamado | attested | 2 in 2 talks 0 scripture verses | 2004–2010 |
English term found in 6 aligned conference paragraphs (5 talks) and 0 scripture verses. 4 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… said on the subject: “And how does one magnify a calling? Simply by performing the service that pertains to …
Português (Brasil)… um deles. Mas o quanto a frase “magnificar seu chamado” deixa vocês apreensivas? Ela me preocupou muito. Li …
English… view of other men. And how does one magnify a calling? Simply by performing the service that pertains to …
Português (Brasil)… olhos dos outros homens. E como alguém pode magnificar seu chamado? Simplesmente desempenhando as funções a ele pertinentes”.
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- magnificar seu chamado: 2004 October General Conference (para. 8)
English… said on the subject: “And how does one magnify a calling? Simply by performing the service that pertains to …
Português (Brasil)… um deles. Mas o quanto a frase “magnificar seu chamado” deixa vocês apreensivas? Ela me preocupou muito. Li …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- chamado? simplesmente — 4 uncovered passages (conference); …E como magnificamos um chamado? Simplesmente realizando o serviço a ele relacionado. O élder magnifica o chamado de élder ap…
- magnifica — 4 uncovered passages (conference); …E como magnificamos um chamado? Simplesmente realizando o serviço a ele relacionado. O élder mag…
- simplesmente desempenhando — 2 uncovered passages (conference); …do a lição que o Presidente Monson ensinou: “Como alguém magnifica seu chamado? Simplesmente desempenhando as funções a ele pertinentes”.…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| magnifiquen su llamamiento | attested | 1 in 1 talks 0 scripture verses | 2004–2004 |
English term found in 8 aligned conference paragraphs (7 talks) and 0 scripture verses. 7 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… said on the subject: “And how does one magnify a calling? Simply by performing the service that pertains to …
Español… alguna vez al pensar en la frase “magnifiquen su llamamiento?”. ¡A mí me ha preocupado! Hace poco leí …
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- magnifiquen su llamamiento: 2004 October General Conference (para. 8)
English… said on the subject: “And how does one magnify a calling? Simply by performing the service that pertains to …
Español… alguna vez al pensar en la frase “magnifiquen su llamamiento?”. ¡A mí me ha preocupado! Hace poco leí …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- llamamiento — 7 uncovered passages (conference); …¿Qué significa magnificar un llamamiento? Significa edificarlo en dignidad e importancia, hacerlo honorable y digno de e…
- magnifica — 5 uncovered passages (conference); …¿Qué significa magnificar un llamamiento? Significa edificarlo en dignidad e importancia, hacerlo honora…
- corresponde — 5 uncovered passages (conference); …ómo se magnifica un llamamiento? Simplemente llevando a cabo el servicio que le corresponde. Un élder magnifica su llamamiento al aprender cuáles son sus deberes como tal…