Earliest attested use
English use in the General Conference corpus (1830 onward). The earliest witnesses are often minutes or reconstructions, so the source grade is shown, and early records can include editorial notes as well as a speaker’s words. The first full-text source is listed separately when it differs.
… minutes each be devoted to a study of the lesson manual each month, it also being understood that one of …
“lesson manual” appears in 17 of 12,198 talks, most recently in 2010. Share of each decade’s talks that use it:
Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| manual de lições | attested | 1 in 1 talks 0 scripture verses | 2010–2010 |
English term found in 4 aligned conference paragraphs (4 talks) and 0 scripture verses. 3 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… daily news can appear more interesting than the priesthood lesson manual. Sitting down to rest can be more attractive …
Português (Brasil)… parecer mais interessantes do que o estudo do manual de lições do sacerdócio. Sentar-se para descansar pode parecer mais agradável …
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- manual de lições: 2010 April General Conference (para. 25)
English… daily news can appear more interesting than the priesthood lesson manual. Sitting down to rest can be more attractive …
Português (Brasil)… parecer mais interessantes do que o estudo do manual de lições do sacerdócio. Sentar-se para descansar pode parecer mais agradável …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- manuais — 2 uncovered passages (conference); …a foi semelhante à dos primeiros pioneiros. Não tinhamos hinários, gravuras nem manuais de aula enviados pela sede da Igreja. Tudo o que era necessário para se ensinar…
- lições — 3 uncovered passages (conference); …você provavelmente fará será assegurar-se de que recebam um manual, o livro de lições ou os registros que elas devem manter. Pode ser que você até entregue a elas um…
- aula — 2 uncovered passages (conference); …hante à dos primeiros pioneiros. Não tinhamos hinários, gravuras nem manuais de aula enviados pela sede da Igreja. Tudo o que era necessário para se ensinar o evang…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| manual de lecciones | attested | 1 in 1 talks 0 scripture verses | 2005–2005 |
English term found in 4 aligned conference paragraphs (4 talks) and 0 scripture verses. 3 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… early pioneers. We had no hymnbooks or pictures or lesson manuals sent from the headquarters of the Church. Everything that …
Español… primeros pioneros. No teníamos himnarios ni láminas, ni manuales de lecciones enviados por las Oficinas Generales de la Iglesia. Todo …
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- manual de lecciones: 2005 April General Conference (para. 14)
English… early pioneers. We had no hymnbooks or pictures or lesson manuals sent from the headquarters of the Church. Everything that …
Español… primeros pioneros. No teníamos himnarios ni láminas, ni manuales de lecciones enviados por las Oficinas Generales de la Iglesia. Todo …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- clases — 2 uncovered passages (conference); …d. Estudiar las noticias del día puede parecer más interesante que el manual de clases del sacerdocio. Sentarse a descansar puede ser más atractivo que el fijar citas…
- lecciones — 2 uncovered passages (conference); …Primero debe asegurarse de que ellos reciban un manual de instrucciones, de lecciones o los registros que deban llevar. Incluso puede darles una lista de las horas y…
- asistir — 2 uncovered passages (conference); …de darles una lista de las horas y los lugares de las reuniones a las que deban asistir. Después, puede ocuparse de hablarles de cómo se va a evaluar su labor, cuando…