Urim A Samuel Baird project

← Atlas

Commandments & Laws

law of the gospel

Earliest attested use

English use in the General Conference corpus (1830 onward). The earliest witnesses are often minutes or reconstructions, so the source grade is shown, and early records can include editorial notes as well as a speaker’s words. The first full-text source is listed separately when it differs.

First appearance · c. 1850 · Orson Pratt, The Earth—Its Fall, Redemption, and Final Destiny—The Eternal Abode of the Righteous contemporaneous report

… earth. The law of meekness includes all the laws of the Gospel, with its ordinances and blessings, Priesthood and …

First in a full-text source · 10 April 1898 · Seymour B. Young, Address to the Seventies authoritative print

… to the laws of the Lord, to the law of the Gospel, which means a determination to carry out …

“law of the gospel” appears in 202 of 12,198 talks, most recently in 2026. Share of each decade’s talks that use it:

Português (Brasil)

RenderingEvidenceUsesYearsShare
lei do evangelhoattested14 in 13 talks
1 scripture verses
1991–2026

English term found in 15 aligned conference paragraphs (14 talks) and 1 scripture verses. 1 had none of the renderings above.

In the Church’s own words

EnglishTeach ye diligently and my grace shall attend you, that you may be instructed more perfectly in theory, in principle, in doctrine, in the law of the gospel, in all things that pertain unto the kingdom of God, that are expedient for you to understand;

Português (Brasil)Ensinai diligentemente e minha graça acompanhar-vos-á, para que sejais instruídos mais perfeitamente em teoria, em princípio, em doutrina, na lei do evangelho, em todas as coisas pertinentes ao reino de Deus, que vos convém compreender;

English… the priesthood, who live in harmony with the laws of the gospel, of the glory and the will of …

Português (Brasil)… à pessoa que vive em harmonia com as leis do evangelho, da glória e vontade do Pai. Então terão …

English… law of obedience, the law of sacrifice, the law of the gospel, the law of chastity, and the law …

Português (Brasil)… lei da obediência, a lei do sacrifício, a lei do evangelho, a lei da castidade e a lei da …

Earliest official use

First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.

Earliest passage for “lei do evangelho”

English… the priesthood, who live in harmony with the laws of the gospel, of the glory and the will of …

Português (Brasil)… à pessoa que vive em harmonia com as leis do evangelho, da glória e vontade do Pai. Então terão …

Español

RenderingEvidenceUsesYearsShare
ley del evangelioattested9 in 8 talks
1 scripture verses
1999–2026

English term found in 13 aligned conference paragraphs (12 talks) and 1 scripture verses. 4 had none of the renderings above.

In the Church’s own words

EnglishTeach ye diligently and my grace shall attend you, that you may be instructed more perfectly in theory, in principle, in doctrine, in the law of the gospel, in all things that pertain unto the kingdom of God, that are expedient for you to understand;

EspañolEnseñaos diligentemente, y mi gracia os acompañará, para que seáis más perfectamente instruidos en teoría, en principio, en doctrina, en la ley del evangelio, en todas las cosas que pertenecen al reino de Dios, que os conviene comprender;

English… in theory, in principle, in doctrine, in the law of the gospel, in all things that pertain unto the …

Español… en teoría, en principio, en doctrina, en la ley del evangelio, en todas las cosas que pertenecen al reino …

English… obedience, obey the law of sacrifice, obey the law of the gospel of Jesus Christ, keep the law of chastity, …

Español… obediencia, obedecer la ley de sacrificio, obedecer la ley del evangelio de Jesucristo, guardar la ley de castidad y guardar …

Earliest official use

First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.

Earliest passage for “ley del evangelio”

English… in theory, in principle, in doctrine, in the law of the gospel, in all things that pertain unto the …

Español… en teoría, en principio, en doctrina, en la ley del evangelio, en todas las cosas que pertenecen al reino …

inferred Unreviewed candidates from alignment

Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.

  • leyes — 3 uncovered passages (conference); …sólo podemos obtener la paz de la pureza personal si vivimos de acuerdo con las leyes del Evangelio.…
  • palabra — 2 uncovered passages (conference); …tesoro en el cielo; y ven y sígueme”. Mateo escribe que “…oyendo el joven esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas posesiones”. La semilla se había sembra…

Urim is independent and not affiliated with The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. Evidence is drawn only from Church-published translations.