Earliest attested use
English use in the General Conference corpus (1830 onward). The earliest witnesses are often minutes or reconstructions, so the source grade is shown, and early records can include editorial notes as well as a speaker’s words. The first full-text source is listed separately when it differs.
… Word” ([John 1:1](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/john/1?lang=eng&id=p1#p1))—or, in the words of the Joseph Smith translation, “In the beginning was the gospel preached through …
“Joseph Smith Translation” appears in 115 of 12,198 talks, most recently in 2026. Share of each decade’s talks that use it:
Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Tradução de Joseph Smith | attested | 91 in 84 talks 0 scripture verses | 2003–2026 |
English term found in 102 aligned conference paragraphs (94 talks) and 0 scripture verses. 11 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… Faith 1:13](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/pgp/a-of-f/1?lang=eng&id=p13#p13).: See [3 Nephi 20:41](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/bofm/3-ne/20?lang=eng&id=p41#p41); [Joseph Smith Translation, Matthew 6:38](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/jst/jst-matt/6?lang=eng&id=p38#p38).: *Teachings of Gordon B. Hinckley* …
Português (Brasil)… de Fé 1:13.: Ver 3 Néfi 20:41; Tradução de Joseph Smith, Mateus 6:38.: *Teachings ofGordon B. Hinckley,* …
English… [Luke 11:10–13](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/luke/11?lang=eng&id=p10-p13#p10); [James 1:17](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/james/1?lang=eng&id=p17#p17).: See [Luke 11:5–10](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/luke/11?lang=eng&id=p5-p10#p5); Joseph Smith Translation, [Luke 11:5–6](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/luke/11?lang=eng&id=p5-p6#p5) (in Luke 11:5, footnote *a*); [3 …
Português (Brasil)… [Lucas 11:10–13](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/luke/11?lang=por&id=p10-p13#p10); [Tiago 1:17](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/james/1?lang=por&id=p17#p17).: Ver [Lucas 11:5–10](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/luke/11?lang=por&id=p5-p10#p5); Tradução de Joseph Smith, [Lucas 11:5–6](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/luke/11?lang=por&id=p5-p6#p5) (em Lucas 11:5, nota de …
English… provided by the Church’s Missionary Department.: [Joseph Smith Translation, Matthew 6:38](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/jst/jst-matt/6?lang=eng&id=p38#p38) (in [Matthew 6:33](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/matt/6?lang=eng&id=p33#p33), footnote *a*).: …
Português (Brasil)… fornecidas pelo Departamento Missionário da Igreja.: [Tradução de Joseph Smith, Mateus 6:38](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/jst/jst-matt/6?lang=por&id=p38#p38) ([Mateus 6:33](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/matt/6?lang=por&id=p33#p33), nota de rodapé …
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- Tradução de Joseph Smith: 2003 April General Conference (para. 20)
English… Faith 1:13](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/pgp/a-of-f/1?lang=eng&id=p13#p13). [^8]: See [3 Nephi 20:41](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/bofm/3-ne/20?lang=eng&id=p41#p41); [Joseph Smith Translation, Matthew 6:38](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/jst/jst-matt/6?lang=eng&id=p38#p38). [^9]: *Teachings of Gordon B. Hinckley* …
Português (Brasil)… de Fé 1:13.: Ver 3 Néfi 20:41; Tradução de Joseph Smith, Mateus 6:38.: *Teachings ofGordon B. Hinckley,* …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- translation — 5 uncovered passages (conference); …: Ver Lucas 2:14.: Mateus 5:9; ver também 3 Néfi 12:9; Joseph Smith Translation, Mateus 5:11.: Mateus 22:37.: Mateus 22:39; ver também Lucas 10:27;…
- mateus — 9 uncovered passages (conference); …érbios 29:8.: Mosias 3:19.: Isaías 9:6.: Ver Lucas 2:14.: Mateus 5:9; ver também 3 Néfi 12:9; Joseph Smith Translation, Mateus 5:11.: Mate…
- smith — 9 uncovered passages (conference); …s 9:6.: Ver Lucas 2:14.: Mateus 5:9; ver também 3 Néfi 12:9; Joseph Smith Translation, Mateus 5:11.: Mateus 22:37.: Mateus 22:39; ver também…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Traducción de José Smith | attested | 96 in 88 talks 0 scripture verses | 1998–2026 |
English term found in 110 aligned conference paragraphs (100 talks) and 0 scripture verses. 14 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… 5 June 1872, 248; emphasis added.: [Joseph Smith Translation, Matthew 6:38](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/jst/jst-matt/6?lang=eng&id=p38#p38).: “Israel, Israel, God Is Calling,” …
Español… Brigham Young, págs. 50, 251; cursiva agregada.: Traducción de José Smith, Mateo 6:38.: "Israel, Jesús os llama", …
English… 35–38](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/84?lang=eng&id=p17-p20,p35-p38#p17).: See [Doctrine and Covenants 84:19–22](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/84?lang=eng&id=p19-p22#p19); [107:18–19](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/107?lang=eng&id=p18-p19#p18); Joseph Smith Translation, Genesis 14:30–31 (in the Bible appendix).: [Doctrine …
Español…: Véanse [Doctrina y Convenios 84:19–22](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/84?lang=spa&id=p19-p22#p19); [107:18–19](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/107?lang=spa&id=p18-p19#p18); y Traducción de José Smith, Génesis 14:30–31 (en el Apéndice de la …
English… Testimony of the Apostles](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/the-living-christ-the-testimony-of-the-apostles/the-living-christ-the-testimony-of-the-apostles?lang=eng),” Gospel Library.: See Joseph Smith Translation, Matthew 27:54 (in [Matthew 27:50](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/matt/27?lang=eng&id=p50#p50), footnote *a*).: …
Español… de los Apóstoles](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/the-living-christ-the-testimony-of-the-apostles/the-living-christ-the-testimony-of-the-apostles?lang=spa)", Biblioteca del Evangelio.: Véase Traducción de José Smith, Mateo 27:54 (en [Mateo 27:50](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/nt/matt/27?lang=spa&id=p50#p50), nota *a* …
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- Traducción de José Smith: 1998 April General Conference (para. 10)
EnglishIn the [Joseph Smith Translation of Ephesians 4:26](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/jst/jst-eph/4?lang=eng&id=p26#p26), Paul asks the question, “Can ye …
EspañolEn la Traducción de José Smith de Efesios 4:26, Pablo pregunta: ¿Podéis airaros, y …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- mateo — 10 uncovered passages (conference); …ducción que hizo José Smith de la Biblia al idioma inglés, en el capitulo 16 de Mateo, se aclaran algunos puntos que los discípulos de Cristo deben comprender:…
- smith translation — 4 uncovered passages (conference); …en realidad “puede” ejecutar Su obra grandiosa (véase 2 Nefi 27:20–21; *Joseph Smith Translation*, Isaías 29:22–23).…
- nefi — 9 uncovered passages (conference); …español ni en la traducción inspirada de José Smith (véase Mateo 5:24), ni en 3 Nefi 12:22. Cuando el señor elimino la frase “sin causa” nos dejó sin excusa. “… ant…