Earliest attested use
English use in the General Conference corpus (1830 onward). The earliest witnesses are often minutes or reconstructions, so the source grade is shown, and early records can include editorial notes as well as a speaker’s words. The first full-text source is listed separately when it differs.
… this person can live righteously in the future.” The General Handbook of Instructions of the Church indicates a certain time …
“General Handbook” appears in 77 of 12,198 talks, most recently in 2026. Share of each decade’s talks that use it:
Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Manual Geral | attested | 76 in 62 talks 0 scripture verses | 1993–2026 |
English term found in 82 aligned conference paragraphs (66 talks) and 0 scripture verses. 6 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… unto it’ ([D&C 59:6](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/59?lang=eng&id=p6#p6))” (*1991 Supplement to the 1989 General Handbook of Instructions,* p. 1).
Português (Brasil)… coisa alguma semelhante” ([D&C 59:6](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/59?lang=por&id=p6#p6))” (*Suplemento de 1991 do Manual Geral de Instruções de 1989,* p. 1).
English… 18:9](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/bofm/mosiah/18?lang=eng&id=p9#p9).: See [Doctrine and Covenants 42:2–3](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/42?lang=eng&id=p2-p3#p2); see also General Handbook: Serving in The Church of Jesus Christ of …
Português (Brasil)… 18:9](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/bofm/mosiah/18?lang=por&id=p9#p9).: Ver [Doutrina e Convênios 42:2–3](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/42?lang=por&id=p2-p3#p2); ver também Manual Geral: Servir em A Igreja de Jesus Cristo dos …
English… the elders quorum president or Relief Society president” (General Handbook, [3.4.3.2](https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/general-handbook/3-priesthood-principles?lang=eng&id=p59#p59)).
Português (Brasil)… élderes ou pela presidente da Sociedade de Socorro" (Manual Geral, [item 3.4.3.2](https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/general-handbook/3-priesthood-principles?lang=por&id=p59#p59)).
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- Manual Geral: 1993 October General Conference (para. 24)
English… unto it’ ([D&C 59:6](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/59?lang=eng&id=p6#p6))” (*1991 Supplement to the 1989 General Handbook of Instructions,* p. 1).
Português (Brasil)… coisa alguma semelhante” ([D&C 59:6](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/59?lang=por&id=p6#p6))” (*Suplemento de 1991 do Manual Geral de Instruções de 1989,* p. 1).
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- manual/general-handbook — 4 uncovered passages (conference); …of Jesus Christ of Latter-day Saints](https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/general-handbook/2-supporting-individuals-and-families?lang=por), 2.2, ChurchofJesusChrist.org.…
- aaronic-priesthood — 3 uncovered passages (conference); …ro da Igreja]" (in "[Be with Them](https://www.ChurchofJesusChrist.org/callings/aaronic-priesthood-quorums/my-calling/leader-instruction/be-with-them)", ChurchofJesusChrist.org/c…
- speeches.byu.edu — 3 uncovered passages (conference); …lang=por&id=p17#p17).: Henry B. Eyring, "[Teaching Is a Moral Act](https://speeches.byu.edu/talks/henry-b-eyring/teaching-moral-act)" (discurso proferido na Universidade B…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Manual General | attested | 76 in 62 talks 0 scripture verses | 2020–2026 |
English term found in 79 aligned conference paragraphs (64 talks) and 0 scripture verses. 3 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… of significance if given a chance!”: See [General Handbook: Serving in The Church of Jesus Christ of …
Español… si se les da la oportunidad!".: Véase [Manual General: Servir en La Iglesia de Jesucristo de los …
EnglishThe General Handbook states that it is not required to have a …
EspañolEl Manual General establece que no se requiere tener un llamamiento misional …
EnglishSee also General Handbook: Serving in The Church of Jesus Christ of …
EspañolVéase también Manual General: Servir en La Iglesia de Jesucristo de los …
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- Manual General: 2020 April General Conference (para. 34)
English… of significance if given a chance!” [^30]: See [General Handbook: Serving in The Church of Jesus Christ of …
Español… si se les da la oportunidad!".: Véase [Manual General: Servir en La Iglesia de Jesucristo de los …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- manual — 3 uncovered passages (conference); …: D. y C. 119:4.: Manual de Instrucciones de la Iglesia, 1998, Libro 1.: Carta del presidente D. Br…
- general-handbook — 2 uncovered passages (conference); …órums del Sacerdocio Aarónico](https://www.churchofjesuschrist.org/study/manual/general-handbook/10-aaronic-priesthood?lang=spa&id=title4#title4)", Biblioteca del Evangelio. [^…
- for the — 2 uncovered passages (conference); …shall, Children's Letters to God, 1991.: Véase Russell M. Nelson, "[Thanks for the Covenant](https://speeches.byu.edu/talks/russell-m-nelson/thanks-covenant)", de…