Earliest attested use
English use in the General Conference corpus (1830 onward). The earliest witnesses are often minutes or reconstructions, so the source grade is shown, and early records can include editorial notes as well as a speaker’s words. The first full-text source is listed separately when it differs.
… united and unstinted support given by the General Authorities and general officers of the Church; for the loyalty, faith, and …
“general authorities and general officers” appears in 36 of 12,198 talks, most recently in 2021. Share of each decade’s talks that use it:
Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Autoridades Gerais e Oficiais Gerais | attested | 2 in 2 talks 0 scripture verses | 1991–1993 |
English term found in 8 aligned conference paragraphs (7 talks) and 0 scripture verses. 6 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… conference of the Church, we present the General Authorities and general officers of the Church for your sustaining vote.
Português (Brasil)… na Conferência Geral da Igreja, apresentamos as Autoridades Gerais e oficiais gerais da Igreja para vosso voto de apoio.
English… I shall now present to you the General Authorities and general officers of the Church for your sustaining vote.
Português (Brasil)Irmãos, apresentamos agora as Autoridades Gerais e oficiais gerais da Igreja, para vosso voto de apoio
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- Autoridades Gerais e Oficiais Gerais: 1991 April General Conference (para. 1)
English… conference of the Church, we present the General Authorities and general officers of the Church for your sustaining vote.
Português (Brasil)… na Conferência Geral da Igreja, apresentamos as Autoridades Gerais e oficiais gerais da Igreja para vosso voto de apoio.
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- líderes gerais — 5 uncovered passages (conference); …mos duas vezes por ano para sermos instruídos pelas Autoridades Gerais e outros líderes gerais da Igreja. Os discursos dessas conferências estão disponíveis de várias formas,…
- autoridades gerais — 5 uncovered passages (conference); …oi organizada. Nós nos reunimos duas vezes por ano para sermos instruídos pelas Autoridades Gerais e outros líderes gerais da Igreja. Os discursos dessas conferências estão dispo…
- conferência — 4 uncovered passages (conference); …As conferências fazem parte da Igreja desde o começo desta dispensação. A primeira conferência…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| Autoridades Generales y Oficiales Generales | attested | 2 in 2 talks 0 scripture verses | 2013–2014 |
English term found in 6 aligned conference paragraphs (6 talks) and 0 scripture verses. 4 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… behalf and in behalf of all the General Authorities and general officers of the Church. We are strengthened by them.
Español… favor y a favor de todas las Autoridades Generales y oficiales generales de la Iglesia; somos fortalecidos gracias a ellas.
English… and sisters whom we have sustained as General Authorities and general officers of the Church. They have sought heaven’s help …
Español… hermanas a los que hemos sostenido como Autoridades Generales y oficiales generales de la Iglesia, y aprender de ellos. Han …
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- Autoridades Generales y Oficiales Generales: 2013 October General Conference (para. 5)
English… behalf and in behalf of all the General Authorities and general officers of the Church. We are strengthened by them.
Español… favor y a favor de todas las Autoridades Generales y oficiales generales de la Iglesia; somos fortalecidos gracias a ellas.
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- autoridades generales — 4 uncovered passages (conference); …en cuanto a este asunto se efectuara cuando el presidente Monson presente a las Autoridades Generales y a los oficiales generales de la Iglesia inmediatamente después de que yo conc…
- oficiales — 3 uncovered passages (conference); …ctuara cuando el presidente Monson presente a las Autoridades Generales y a los oficiales generales de la Iglesia inmediatamente después de que yo concluya mis palabras.…
- conferencia — 3 uncovered passages (conference); …El próximo asunto: en esta conferencia se relevara a la presidencia general de la Sociedad de Socorro. Estas mujeres h…