Earliest attested use
English use in the General Conference corpus (1830 onward). The earliest witnesses are often minutes or reconstructions, so the source grade is shown, and early records can include editorial notes as well as a speaker’s words. The first full-text source is listed separately when it differs.
… thousands we have in that mission who are not full tithe-payers. I honor them, and I glory in it. …
“full-tithe payer” appears in 23 of 12,198 talks, most recently in 2023. Share of each decade’s talks that use it:
Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| dizimista integral | attested | 7 in 7 talks 0 scripture verses | 1990–2023 |
English term found in 9 aligned conference paragraphs (9 talks) and 0 scripture verses. 2 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
EnglishOf course, one is expected to be a full-tithe payer. The payment of tithing is simply a faithful …
Português (Brasil)Espera-se que a pessoa seja um dizimista integral. O pagamento de dízimo é uma resposta fiel …
English… develop enduring faith, an enduring commitment to be a full-tithe payer is essential. Initially it takes faith to tithe. Then …
Português (Brasil)… desenvolver uma fé duradoura, um compromisso duradouro de ser dizimista integral é essencial. A princípio, é preciso ter fé para …
English… increased our tithing? Of course not. However, becoming a full-tithe payer changed *me*. That is when I learned that paying …
Português (Brasil)… nosso dízimo? É claro que não. Contudo, ser um dizimista integral mudou a *mim*. Foi então que aprendi que pagar …
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- dizimista integral: 1990 April General Conference (para. 29)
EnglishOf course, one is expected to be a full-tithe payer. The payment of tithing is simply a faithful …
Português (Brasil)Espera-se que a pessoa seja um dizimista integral. O pagamento de dízimo é uma resposta fiel …
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| diezmo íntegro | attested | 13 in 11 talks 0 scripture verses | 1998–2023 |
English term found in 14 aligned conference paragraphs (12 talks) and 0 scripture verses. 1 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… overwhelmed, and I burst into tears. ‘Lord, we are full-tithe payers. We have sacrificed so much. When will the …
Español… abrumada y comencé a llorar … Señor, pagamos el diezmo integro; hemos hecho sacrificios para servirte, ¿cuando se abrirán …
English… that one of the great blessings of being a full-tithe payer is the privilege of entering the house of the …
Español… que una de las grandes bendiciones de pagar un diezmo íntegro es el privilegio de entrar en la casa del …
English… increased our tithing? Of course not. However, becoming a full-tithe payer changed *me*. That is when I learned that paying …
Español… diezmo? Desde luego que no. Sin embargo, pagar un diezmo íntegro me cambió *a mí*. Fue entonces cuando aprendí que …
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- diezmo íntegro: 1998 October General Conference (para. 12)
English… overwhelmed, and I burst into tears. ‘Lord, we are full-tithe payers. We have sacrificed so much. When will the …
Español… abrumada y comencé a llorar … Señor, pagamos el diezmo integro; hemos hecho sacrificios para servirte, ¿cuando se abrirán …