Urim A Samuel Baird project

← Atlas

Education & Publications

Friend

Magazine title — check whether the target-language edition keeps the name

Earliest attested use

English use in the General Conference corpus (1830 onward). The earliest witnesses are often minutes or reconstructions, so the source grade is shown, and early records can include editorial notes as well as a speaker’s words. The first full-text source is listed separately when it differs.

First appearance · 22 December 1836 · Minutes of the December 1836 Conference on Gathering to Kirtland fragmentary

… them about speculators. He suggested they ask only trusted friends for advice about land purchases. Cowdery warned them to “beware …

First in a full-text source · 7 April 1851 · First Presidency, Fifth General Epistle authoritative print

… a few papers and pamphlets already, and if the friends of science generally shall respond in like manner, by forwarding …

“Friend” appears in 5,003 of 12,198 talks, most recently in 2026. Share of each decade’s talks that use it:

Português (Brasil)

RenderingEvidenceUsesYearsShare
Amigoattested1947 in 1000 talks
129 scripture verses
1990–2026

English term found in 2038 aligned conference paragraphs (1027 talks) and 144 scripture verses. 106 had none of the renderings above.

In the Church’s own words

2 Samuel 13:3 · scripture

EnglishBut Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David’s brother: and Jonadab was a very subtil man.

Português (Brasil)Tinha, porém, Amnom um amigo, cujo nome era Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi; e era Jonadabe homem muito sagaz.

English“Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.

Português (Brasil)… o que faz o seu senhor, mas tenho-vos chamado amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pai vos tenho …

English… your exemplary lives will attract the interest of your friends and neighbors. Be ready to give an answer to those …

Português (Brasil)… sua vida exemplar vai atrair o interesse de seus amigos e vizinhos. Estejam prontos para dar uma resposta aos que …

Earliest official use

First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.

Earliest passage for “Amigo”

English… the world. Boasting diminishes credibility and too often alienates friends, co-workers, family members, and even those who may observe …

Português (Brasil)… mundo. Jactância diminui a credibilidade e muitas vezes afasta amigos, companheiros de trabalho, familiares e até mesmo aqueles que …

Español

RenderingEvidenceUsesYearsShare
Amigoattested1904 in 990 talks
126 scripture verses
1990–2026

English term found in 2025 aligned conference paragraphs (1022 talks) and 144 scripture verses. 139 had none of the renderings above.

In the Church’s own words

Lucas 12:4 · scripture

EnglishAnd I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

EspañolMas os digo, amigos míos: No temáis a los que matan el cuerpo, pero después nada más pueden hacer.

English… given for our happiness causes the individual, family, and friends heartaches and ultimate disaster. Our freedom to choose our course …

Español… a la persona, a los familiares y a los amigos, pesar y extrema calamidad. Nuestra libertad de escoger nuestro …

English… in their well-being. They may attach themselves to false friends and do questionable things to try to receive the acknowledgment …

Español… interesa su bienestar. Tal vez se relacionen con falsos amigos y hagan cosas cuestionables para tratar de recibir el reconocimiento …

Earliest official use

First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.

Earliest passage for “Amigo”

English… the world. Boasting diminishes credibility and too often alienates friends, co-workers, family members, and even those who may observe …

Español… disminuye la credibilidad y muchas veces aleja a los amigos, a los compañeros de trabajo, a familiares y aun …

Urim is independent and not affiliated with The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. Evidence is drawn only from Church-published translations.