Earliest attested use
English use in the General Conference corpus (1830 onward). The earliest witnesses are often minutes or reconstructions, so the source grade is shown, and early records can include editorial notes as well as a speaker’s words. The first full-text source is listed separately when it differs.
… wash and anoint them, and place the birthright and father's blessing upon them in the house of God, and then …
… Israel in these the last days. I pray our Father's blessings upon us all in the name of Jesus Christ. …
“father's blessing” appears in 45 of 12,198 talks, most recently in 2018. Share of each decade’s talks that use it:
Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| bênção paterna | attested | 9 in 8 talks 0 scripture verses | 1996–2010 |
English term found in 12 aligned conference paragraphs (11 talks) and 0 scripture verses. 3 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… and again when he gave our oldest son a father’s blessing before Dave left for the Persian Gulf. Then our …
Português (Brasil)… uma vez na ocasião em que ele deu uma bênção paterna a nosso filho mais velho, Dave, quando foi enviado …
English“You give father’s blessings. You take an active part in establishing family …
Português (Brasil)Você concede bênçãos paternas. Participa ativamente no estabelecimento das regras e disciplina …
English… going away to war and want to receive a father’s blessing from him. If he does not know how, tell …
Português (Brasil)… partir para a guerra e que deseja receber uma bênção paterna dele. Se ele não souber fazê-lo, diga-lhe que você …
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- bênção paterna: 1996 October General Conference (para. 19)
English… and again when he gave our oldest son a father’s blessing before Dave left for the Persian Gulf. Then our …
Português (Brasil)… uma vez na ocasião em que ele deu uma bênção paterna a nosso filho mais velho, Dave, quando foi enviado …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- sei — 2 uncovered passages (conference); …- Sei que todas as bênçãos do meu Pai me serão dadas se eu permanecer sempre fiel aos…
- bênçãos — 2 uncovered passages (conference); …- Sei que todas as bênçãos do meu Pai me serão dadas se eu permanecer sempre fiel aos meus convênios.…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| bendición de padre | attested | 9 in 8 talks 0 scripture verses | 1996–2018 |
English term found in 11 aligned conference paragraphs (10 talks) and 0 scripture verses. 2 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… and again when he gave our oldest son a father’s blessing before Dave left for the Persian Gulf. Then our …
Español… le dio a nuestro hijo mayor, Dave, una bendición de padre antes de que este saliera para el Golfo Pérsico. …
English“You give father’s blessings. You take an active part in establishing family …
Español“Ofreces bendiciones de padre. Tomas parte activa en el establecimiento de reglas …
English… baby was to be given a name and a father’s blessing. The young father held his precious infant in …
Español… que se había de dar nombre y una bendición de padre a una bebé recién nacida. El joven padre sostuvo …
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- bendición de padre: 1996 October General Conference (para. 19)
English… and again when he gave our oldest son a father’s blessing before Dave left for the Persian Gulf. Then our …
Español… le dio a nuestro hijo mayor, Dave, una bendición de padre antes de que este saliera para el Golfo Pérsico. …