Urim A Samuel Baird project

← Atlas

Church History

elect lady

Scriptural title (D&C 25:3) given to Emma Smith; technical, not a generic compliment

Earliest attested use

English use in the General Conference corpus (1830 onward). The earliest witnesses are often minutes or reconstructions, so the source grade is shown, and early records can include editorial notes as well as a speaker’s words. The first full-text source is listed separately when it differs.

First appearance · 7 August 1853 · Jedediah M. Grant, Uniformity contemporaneous report

… beloved disciple, writes in his second Epistle, "Unto the elect lady and her children, whom I love in the truth." …

First in a full-text source · October 1984 · Gordon B. Hinckley, “If Thou Art Faithful” verbatim

… “Thy sins are forgiven thee, and thou art an elect lady.” ([D&C 25:3](https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/25?lang=eng&id=p3#p3).) I am so grateful for the …

“elect lady” appears in 6 of 12,198 talks, most recently in 2024. Share of each decade’s talks that use it:

Português (Brasil)

No rendering from this concept's candidate list could be confirmed in aligned Church text.

inferred Unreviewed candidates from alignment

Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.

  • eleita — 6 uncovered passages (conference); …avras do Senhor a cada uma de Suas filhas preciosas: “Eis que (…) és uma mulher eleita, a quem chamei.” “[Anda] nos caminhos da virtude (…) [deixa] as coisas [do…
  • mulher — 6 uncovered passages (conference); …Há alguns meses, fui ao fune­ral de uma mulher elei­ta. Um ora­dor des­cre­via três de suas qua­li­da­des: leal­da­de, obe­diê…
  • quem chamei — 2 uncovered passages (conference); …enhor a cada uma de Suas filhas preciosas: “Eis que (…) és uma mulher eleita, a quem chamei.” “[Anda] nos caminhos da virtude (…) [deixa] as coisas [do] mundo. (…) Ap…

Español

RenderingEvidenceUsesYearsShare
dama elegidaapproved termattested4 in 2 talks
1 scripture verses
2010–2024

English term found in 5 aligned conference paragraphs (3 talks) and 2 scripture verses. 2 had none of the renderings above.

In the Church’s own words

EnglishBehold, thy sins are forgiven thee, and thou art an elect lady, whom I have called.

EspañolHe aquí, tus pecados te son perdonados, y eres una dama elegida a quien he llamado.

English… us, His precious daughters: “Behold, … thou art an elect lady, whom I have called.” “Walk in the paths …

Español… de nosotras, Sus preciadas hijas: “He aquí… eres una dama elegida a quien he llamado”. “Anda por las sendas de …

English… window in Harmony, including the revelation given to the elect lady whom the Lord had called—a revelation that would strengthen, …

Español… ventana en Harmony, incluso la revelación dada a la dama elegida a quien el Señor había llamado; una revelación que …

Earliest official use

First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.

Earliest passage for “dama elegida”

English… us, His precious daughters: “Behold, … thou art an elect lady, whom I have called.”[^19] “Walk in the paths …

Español… de nosotras, Sus preciadas hijas: “He aquí… eres una dama elegida a quien he llamado”. “Anda por las sendas de …

Urim is independent and not affiliated with The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. Evidence is drawn only from Church-published translations.