Earliest attested use
English use in the General Conference corpus (1830 onward). The earliest witnesses are often minutes or reconstructions, so the source grade is shown, and early records can include editorial notes as well as a speaker’s words. The first full-text source is listed separately when it differs.
… this pulpit and talked about the importance of the council system in the Church. I spoke about the great spiritual …
“council system” appears in 4 of 12,198 talks, most recently in 2016. Share of each decade’s talks that use it:
Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| sistema de conselhos | attested | 2 in 2 talks 0 scripture verses | 2000–2016 |
English term found in 3 aligned conference paragraphs (2 talks) and 0 scripture verses. 1 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… me a tender story demonstrating the power of the council system in building up the Church. He said that both …
Português (Brasil)… história muito terna que mostra o poder do sistema de conselhos na edificação da Igreja. Ele disse que tanto a …
English… each other. He has done this by providing the council system to strengthen, protect, safeguard, and nurture our most precious …
Português (Brasil)… agradáveis juntos. Ele fez isso ao proporcionar o sistema de conselhos para fortalecer, proteger e defender nosso relacionamento mais precioso.
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- sistema de conselhos: 2000 October General Conference (para. 14)
English… me a tender story demonstrating the power of the council system in building up the Church. He said that both …
Português (Brasil)… história muito terna que mostra o poder do sistema de conselhos na edificação da Igreja. Ele disse que tanto a …
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| sistema de consejos | attested | 2 in 2 talks 0 scripture verses | 2000–2016 |
English term found in 3 aligned conference paragraphs (2 talks) and 0 scripture verses. 1 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… me a tender story demonstrating the power of the council system in building up the Church. He said that both …
Español… un tierno relato que demuestra el poder del sistema de consejos en la edificación de la Iglesia. Dijo que tanto …
English… each other. He has done this by providing the council system to strengthen, protect, safeguard, and nurture our most precious …
Español… calidad juntos. Lo ha hecho al proveer el sistema de consejos para fortalecer, proteger, salvaguardar y nutrir nuestras relaciones más …
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- sistema de consejos: 2000 October General Conference (para. 14)
English… me a tender story demonstrating the power of the council system in building up the Church. He said that both …
Español… un tierno relato que demuestra el poder del sistema de consejos en la edificación de la Iglesia. Dijo que tanto …