Earliest attested use
English use in the General Conference corpus (1830 onward). The earliest witnesses are often minutes or reconstructions, so the source grade is shown, and early records can include editorial notes as well as a speaker’s words. The first full-text source is listed separately when it differs.
… large number of older members who serve in a Church-service missionary capacity. More than 18,000 give all or a large …
“Church-service missionary” appears in 10 of 12,198 talks, most recently in 2023. Share of each decade’s talks that use it:
Português (Brasil)
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| missionários de serviço na Igreja | attested | 1 in 1 talks 0 scripture verses | 2003–2003 |
English term found in 8 aligned conference paragraphs (8 talks) and 0 scripture verses. 7 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… large number of older members who serve in a Church-service missionary capacity. More than 18,000 give all or a large …
Português (Brasil)… de membros mais velhos que servem como missionários de serviço na Igreja. Mais 18.000 dedicam todo o seu tempo …
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- missionários de serviço na Igreja: 2003 April General Conference (para. 14)
English… large number of older members who serve in a Church-service missionary capacity. More than 18,000 give all or a large …
Português (Brasil)… de membros mais velhos que servem como missionários de serviço na Igreja. Mais 18.000 dedicam todo o seu tempo …
inferred Unreviewed candidates from alignment
Mined automatically from Church text where none of the known renderings appeared. These are statistical leads, not verified translations, and often include noise.
- missionários — 7 uncovered passages (conference); …O número de missionários em serviço da Igreja atuantes era de 20.813, muitos dos quais moram na própria…
- serviço — 7 uncovered passages (conference); …O número de missionários em serviço da Igreja atuantes era de 20.813, muitos dos quais moram na própria casa e são…
Español
| Rendering | Evidence | Uses | Years | Share |
|---|---|---|---|---|
| misioneros de servicio a la Iglesia | attested | 7 in 7 talks 0 scripture verses | 2003–2017 |
English term found in 8 aligned conference paragraphs (8 talks) and 0 scripture verses. 1 had none of the renderings above.
In the Church’s own words
English… large number of older members who serve in a Church-service missionary capacity. More than 18,000 give all or a large …
Español… gran número de miembros mayores que son misioneros de servicio a la Iglesia. Más de dieciocho mil [de ellos] …
EnglishChurch-Service Missionaries
EspañolMisioneros de servicio a la Iglesia
EnglishChurch-Service Missionaries
EspañolMisioneros de servicio a la Iglesia
Earliest official use
First appearance of each rendering in the Church’s official translations in this corpus. Official translations of conference talks begin around 1990, so this shows when a rendering is first recorded here, not when it was coined.
- misioneros de servicio a la Iglesia: 2003 April General Conference (para. 14)
English… large number of older members who serve in a Church-service missionary capacity. More than 18,000 give all or a large …
Español… gran número de miembros mayores que son misioneros de servicio a la Iglesia. Más de dieciocho mil [de ellos] …